ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップ > 分類でさがす > くらし > 健康・医療 > 感染症対策 > Notice for preventing coronavirus outbreaks(新型コロナウイルス感染症に関する情報の多言語対応)

本文

Notice for preventing coronavirus outbreaks(新型コロナウイルス感染症に関する情報の多言語対応)

Links for more information(詳細情報のリンク)

In this site, we introduce the translation service of the whole site in order to let Foreign residents know Shijonawate City.

Correspondence to foreign language

Infomation from Shijonawate city(Japanese)

あたらしい コロナウイルスについてのおしらせ(やさしい にほんご) New!

Ongoing Topics(Prime minister of Japan and his cabinet)<外部リンク>

Avoid the "Three C's"!(English Pamphlet)<外部リンク>

厚生労働省のホームページ Ministry of Health, Labour and Welfare<外部リンク>

法務省のホームページ Ministry of Justice<外部リンク>

外務省のホームページ Ministry of Foreign Affairs of Japan<外部リンク>

Request to Osaka Residents(大阪府民へのお願い)

感染拡大防止(かんせんかくだいぼうし)に向(む)けた取組(とりく)みについてNew!

 5月21日、国の「緊急事態宣言」は解除され、大阪府では緊急事態の措置を解除しておりますが、引き続き、感染拡大防止に向けた取組みにご協力をお願いします。

 

〇5月30日から7月31日までの取組みについて

 日本語 [PDFファイル/547KB] 英語 [PDFファイル/330KB] (概要版)やさしい日本語 [PDFファイル/53KB]

生活(せいかつ)への支援(しえん)と相談(そうだん)

上下水道料金(じょうげすいどうりょうきん)の支払猶予(しはらいゆうよ)に関(かん)する措置(そち)について

【日本語】

 厚生労働省、国土交通省、農林水産省及び環境省では、コロナウイルス感染症の影響を踏まえ、全国の上下水道管理者に対し、一時的に上下水道料金の支払に困難を来している使用者を対象として、支払猶予等の柔軟な措置を講ずるよう要請しています。
 制度の有無及び実施内容や手続き等の詳細については、各地方公共 団体の上下水道 部局までお問い合わせ下さい。

【英語】

   National government offices regarding water and wastewater utilities, MHLW, MLIT, MAFF, and MOE have requested local utilities to provide those who face difficulty in paying their bills due to the economic impact of COVID-19 temporarily with grace period or other generosities.
       For further information on the available services and the following procedure, please contact the local utility office.

【やさしい日本語】

 新(あたら)しいコロナウイルス(ころなういるす)の病気(びょうき)が 広(ひろ)がっています。国(くに)は 水道代(すいどうだい)や 下水道代(げすいどうだい)を 払(はら) えない人(ひと)の 水道(すいどう)をすぐに止(と)めないで お金(かね)を払(はら)うのを待(ま)つように 住(す)んでいる町(まち)の役所(やくしょ)に お願(ねが)いしています。
 わからないことは, 住(す)んでいる町(まち)の役所(やくしょ)に きいてください。

中国語(簡体字) [PDFファイル/261KB] 韓国・朝鮮語 [PDFファイル/238KB] スペイン語 [PDFファイル/298KB] ポルトガル語 [PDFファイル/295KB] ベトナム語 [PDFファイル/293KB]

緊急小口資金等(きんきゅうこぐちしきんとう)の新型コロナウイルス特例貸付(しんがたころなういるすとくれいかしつけ)について

 厚生労働省では、新型コロナウイルス感染症の影響を受け、収入の減少等により当面の生活費が必要な世帯について、社会福祉協議会が実施する生活福祉資金貸付制度に特例を設け、従来の低所得世帯の要件を緩和し、一時的な資金需要に対しては最大20万円の貸付を行うなど、生活に困窮された方のセーフティーネットの強化に取り組んでいます。

 詳しくは、四條畷市社会福祉協議会へお問い合わせください。

 日本語 [PDFファイル/520KB] 英語 [PDFファイル/199KB] 中国語(簡体字) [PDFファイル/269KB] 韓国・朝鮮語 [PDFファイル/481KB] スペイン語 [PDFファイル/181KB] ポルトガル語 [PDFファイル/179KB] ベトナム語 [PDFファイル/362KB]

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)について(1人(ひとり)10万円(まんえん))

特別定額給付金の案内(外国人の方へ) 

CORONAVIRUS info in Multiple Languages On NHK WORLD-JAPAN(NHKからの情報)

NHKワールドJAPAN<外部リンク>

やさしい にほんご

あたらしい コロナウイルスについてのおしらせ(やさしい にほんご)New!

Adobe Reader<外部リンク>

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)